TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.66 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 42.66 (CTH 243) [by HPM PTAC]

KUB 42.66 #CTH 243.I

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Obv. 1′ [ ]x‑kán KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} GIŠx[

…		KÙ.BABBAR
		Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

Obv. 2′ [ ]‑ul‑li‑iš‑x[

…

Obv. 3′ [ ]x KÙ.BAB[BARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

…		KÙ.BAB[BAR
		Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

Obv. 4′ [ ] uninscribed [

obv. breaks off

…

⸢1⸣ein:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} 1515:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} ḪA‑ŠÁ[R‑TI

…	⸢1⸣	MA.NA	15	GÍN	SÍG	ZA.GÌN	ḪA‑ŠÁ[R‑TI
	ein QUANcar	Mine {(UNM)}	15 QUANcar	Schekel {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}

Rev. 2′ GIŠ.ḪUR‑ma‑kánAufzeichnung:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: Ú‑ULnicht:NEG [

GIŠ.ḪUR‑ma‑kán	an‑da	Ú‑UL	…
Aufzeichnung {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	nicht NEG

Rev. 3′ 2zwei:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} 3535:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} 1616:QUANcar x[

2	MA.NA	35	GÍN	SÍG	SA₅	16
zwei QUANcar	Mine {(UNM)}	35 QUANcar	Schekel {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	rot {(UNM)}	16 QUANcar

Rev. 4′ *NA₄*ḪI.AStein:{(UNM)} IŠ‑TU NA₄KIŠIBSiegel:{ABL, INS} MUNUS.LU[GALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

NA₄ḪI.A	IŠ‑TU NA₄KIŠIB	MUNUS.LU[GAL
Stein {(UNM)}	Siegel {ABL, INS}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

Rev. 5′ 2626:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} 2525:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} SÍ[GWolle:;
Wolle:{(UNM)}

26	GÍN	SÍG	ZA.GÌN	25	GÍN	SÍ[G
26 QUANcar	Schekel {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	25 QUANcar	Schekel {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}

Rev. 6′ MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUa‑[

MUNUS.LUGAL	ku‑wa‑pí	I‑NA
Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	sobald als irgendwo wo	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rev. 7′ ki‑i‑ma‑kánWinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Winter:{VOC.SG, ALL, STF};
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} SÍGMU‑UK‑KU ku?‑x[

ki‑i‑ma‑kán	SÍGMU‑UK‑KU
Winter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Winter {VOC.SG, ALL, STF} Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Rev. 8′ A‑NA fan‑ni‑i‑kánAnna:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} d[a‑a‑i(?)nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

A‑NA fan‑ni‑i‑kán	ar‑ḫa	d[a‑a‑i(?)
Anna {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rev. 9′ ⸢5?⸣fünf:QUANcar x[x] ⸢É?⸣.GA]L(?)Palast:{(UNM)} ka‑ru‑pa‑ḫ[iKarupaḫa:GN.D/L.SG

⸢5?⸣		⸢É?⸣.GA]L(?)	ka‑ru‑pa‑ḫ[i
fünf QUANcar		Palast {(UNM)}	Karupaḫa GN.D/L.SG

Rev. 10′ [x x x x x]3 MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 4040:QUANcar SÍGpít‑t[u‑la‑ašSchlinge:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

				ME	40	SÍGpít‑t[u‑la‑aš
				hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	40 QUANcar	Schlinge {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rev. 11′ [I‑NA(?) É.GALPalast:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} k]a‑ru‑pa‑ḫi‑kánKarupaḫa:GN.D/L.SG=OBPk x[

[I‑NA(?) É.GAL	k]a‑ru‑pa‑ḫi‑kán
Palast {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Karupaḫa GN.D/L.SG=OBPk

Rev. 12′ [ ]x x[

tablet breaks off

…

0.36649703979492